:) Zur Ausbildung

Bénédict-School Sprachenschule Osnabrück



Büro, Personal, Orga, Verwaltung
Wirtschaftsdolmetscher

:) Profil
#__ Als Wirtschaftsdolmetscher und Wirtschaftsdolmetscherin bringen Sie bei internationalen Firmenkontakten das gesprochene Wort mündlich in eine andere Sprache. Dabei verwenden Sie entweder die Form des Konsekutivdolmetschens oder des Simultandolmetschen.

Der Unterricht baut in der Regel auf dem des Wirtschaftsübersetzers/der Wirtschaftsübersetzerin auf.

Folgende Lehrinhalte werden in den jeweils gewählten Fremdsprachen zum Beispiel vermittelt:
  • Stegreifübersetzungen
  • Dialogübungen
  • Üben von Kommunikationssituationen im Rollenspiel
  • Dolmetschen zweisprachig geführter Verhandlungen mit mehreren Gesprächspartnern


Bei dieser Ausbildung handelt es sich um eine durch interne Bestimmungen der jeweiligen Bildungsträger geregelte schulische Ausbildung an Sprachschulen.
:) Ausbildungsdauer
1/2 bis 2 Jahre
 
:) Zugangsvoraussetzungen
mittlerer Bildungsabschluss oder Hochschulreife
Außerdem Ausbildung im Fremdsprachenbereich oder vergleichbare Kenntnisse
 
:) Berufsinhalt
  • Bei internationalen Konferenzen, Kongressen, Sitzungen und Verhandlungen auf wirtschaftlichem Gebiet dolmetschen
  • Gespräche und Verhandlungen im Geschäftsverkehr dolmetschen
  • Simultandolmetschen
  • Konsekutivdolmetschen
  • Verhandlungsdolmetschen (Gesprächsdolmetschen)
  • Flüsterdolmetschen:
  • Fremdsprachiges Wortgut auswerten, ausarbeiten und sammeln
  • Wirtschaftliche Texte übersetzen
  • Originaltexte und Zieltexte hinsichtlich sachlicher und sprachlicher Richtigkeit überprüfen und bearbeiten
  • Texte auswerten, zusammenfassen und kommentieren


:) Branchen
  • Übersetzungsbüros und Dolmetscher
  • Internationale und supranationale Organisationen mit Behördencharakter
  • Industrieunternehmen aus allen Wirtschaftszweigen
  • Handelsunternehmen jeglicher Artl
  • Öffentliche Verwaltung
  • Rechtsschutz, zum Beispiel vor Gericht
  • Verlagsgewerbe
  • Büroservice
  • Messehostess

 
:) Perspektiven
k. A.