:) Zur Ausbildung

Dolmetscher-Institut E.& E

FBD-Bildungspark Stuttgart

Sprachen- und Dolmetscher-Institut München



Büro, Personal, Orga, Verwaltung
Wirtschaftsübersetzer

:) Profil
#__ Als Wirtschaftsübersetzer/in haben Sie die Aufgabe, Sprachbarrieren auf wirtschaftlichem Gebiet zu überwinden. Sie übersetzen vornehmlich Texte mit wirtschaftlichen Inhalten aus der Ausgangssprache in die deutsche Sprache, aber auch umgekehrt.

Zum Ausbildungsinhalt gehören
1-2 Fremdsprachen:
  • in schriftliche Form
  • in sprachpraktische Form


Lehrgänge zur Vorbereitung auf die Wirtschaftsübersetzerprüfung vor der Industrie- und Handelskammer (sie wird derzeit in Berlin und in Hamburg durchgeführt) werden durchgeführt von:
  • von privaten oder staatlich anerkannten Übersetzer- oder Fremdsprachenschulen
  • Sprachinstituten
  • Volkshochschulen

Einige Schulen bieten die Ausbildung mit schulinterner Wirtschaftsübersetzerprüfung an, die zum Teil gleichzeitig auf eine staatliche oder staatlich anerkannte Übersetzerprüfung vorbereiten soll.
:) Ausbildungsdauer
1/2 bis 2 Jahre
 
:) Zugangsvoraussetzungen
mindestens mittlerer Bildungsabschluss.

 
:) Berufsinhalt
  • Fremdsprachiges Wortgut auswerten, ausarbeiten und sammeln
  • Wirtschaftliche Texte übersetzen
  • Originaltexte und Zieltexte hinsichtlich sachlicher und sprachlicher Richtigkeit überprüfen und bearbeiten
  • Texte auswerten, zusammenfassen und kommentieren


:) Branchen
  • Übersetzungsbüros und Dolmetscher
  • Internationale und supranationale Organisationen mit Behördencharakter
  • Industrieunternehmen aus allen Wirtschaftszweigen
  • Handelsunternehmen jeglicher Artl
  • Öffentliche Verwaltung
  • Rechtsschutz, zum Beispiel vor Gericht
  • Verlagsgewerbe
  • Büroservice
  • Messehostess

 
:) Perspektiven
k. A.